SDL Trados Studio 2017专业版

SDL Trados Studio 2017专业版是一款功能非常强大的全球语言翻译工具；SDL Trados Studio 2017专业版包含了50多种语言的翻译，并且SDL Trados Studio 2017专业版还是SDL语言技术平台的核心组件，在全球也是非常的著名，SDL Trados Studio 2017专业版集成式的语言平台，让它的翻译功能变得更家的出色，新的版本在提高翻译效率的同时，还可确保翻译的质量

SDL Trados Studio 2017专业版新功能

1、集成AdaptiveMT的突破性机器翻译

借助Studio 2017，让机器翻译更上一层楼。通过由SDL Language Cloud支持的、突破性的AdaptiveMT引擎，您可以避免对相同的机器翻译错误进行一遍遍耗时的修改。这些引擎可对您的每项译后编辑进行自我学习，以便机器翻译产出遵循您的翻译风格、内容和术语。现在，您可以相信，自己的机器翻译引擎会提供符合您风格的有价值的机器翻译产出，因此，即使在没有翻译记忆库匹配项时，也能更快地翻译。

2、更智能的翻译记忆库

翻译记忆库是您最宝贵的资产，因此充分利用它们至关重要。Studio 2017 的全新突破性upLIFT FragmentRecall技术将自动为您带来高质量片段匹配，使您即便没有翻译记忆库匹配时，也能更快地翻译新句段。享受以更简单的方式利用翻译记忆库，节省宝贵时间和大量精力，并坚信在模糊匹配和无匹配情境中也可以获得高质量的或内置的匹配。

3、模糊匹配修复

由于截稿时间越来越紧迫，因此在尽可能少的时间里完成尽可能多的翻译量是非常重要的。upLIFT FuzzyRepair 功能可以智能利用您信任的资源来修复模糊匹配，使您在编辑时节省更多时间、获得最佳模糊匹配，从而减少翻译时间和成本。

4、焕然一新的用户体验

我们持续专注于使Studio更简单易用，借助Studio2017，拖放文件即可新建项目，让您快速入门。通过“最近使用的语言”功能，或反转语言方向功能，项目设置得到进一步优化，节省了您设置语言对的时间。您甚至只需右键单击一下Windows Explorer即可打开Studio，然后在4K高解析度屏幕上使用Studio进工作，享受全方位的优化用户体验。

5、支持亚洲语言的 AutoSuggest

现在通过 Studio 2017，AutoSuggest 还得以增强，支持中文、韩语和日语。您现在可以用这些语言创建AutoSuggest 词典，这样您在键盘上输入的就更少，翻译的就更多，从而获得迄今最佳的生产效率提升。

6、文件导航更轻松

借助 Studio 2017 中的自定义显示过滤器，可更轻松地浏览文档。现在您可以应用多个过滤器并保存您的自定义过滤器以供日后使用，即可轻松专注于需要完成的工作。

7、合并强行换行的句段

Studio 2017 允许您在遇到强行换行时合并句段，从而确保翻译单元的高质量并优化您的翻译流程。

8、更好地支持各类文件

Studio 2017具有进一步强化的Microsoft Word过滤器，以更好地处理Word文件，包括文字处理软件GoogleDocs中的文件。另外，我们还支持XLIFF 2.0和1.2版本，这样您就可以处理按照XLIFF最新标准创建的文件。如果您需要预览自定义文件过滤器，您现在也可通过“文件类型”窗口直接操作，从而在您准备和测试自定义或内置文件类型时节省大把时间。

9、极佳的术语管理

SDL的术语解决方案SDL MultiTerm现在更紧密地集成到Studio中，使译员能够直接从Studio编辑环境中快速创建新术语库、添加新术语和编辑术语库。MultiTerm 2017为您带来全新的默认编辑布局，您可以轻松地更改和撤消更改。借助全新的批量编辑功能，保持术语一致性和维持最新状态的工作比以往何时候都更加容易，因此，您可以轻松地在整个术语库或仅针对特定字段执行全局更改。

SDL Trados Studio 2017专业版安装教程

1、首先第一步在本站下载解压好安装包，然后运行安装包里面的“Setup.exe”程序，点击accept开始安装软件。

2、若你没有安装.NET Framework 4.5.2它就会帮助你安装

3、安装完成.NET Framework 4.5.2之后，它会自动弹出SDL Trados Studio 2017的安装界面，开始正式安装软件，勾选同意协议，并点击next进行下一步安装

4、SDL Trados Studio安装成功。

SDL Trados Studio 2017专业版操作方法

导入术语库要满足以下条件：

第一步SDL MultiTerm 直接适应于 Microsoft Excel 2003/2007，其次要符合以下三个条件：

1、所有数据都必须位于工作簿的第一个工作表上。

2、文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。

3、包含数据的列之间不应该出现空列。

如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。在运行转换之前请务必删除此类空列。

用一个对于国家名称的Excel为例，此文件满足以上3个条件

1、开始菜单->所有程序->SDL -> SDL Multiterm 2009 -> SDL Multiterm 2009 Convert ，开启工具SDL Multiterm Convert

2、在弹出来的欢迎界面中点击下一步。

3、在“转换会话”对话框，选中“新建转换会话”。如果您要将本次转换会话的过程保存，请选中“保存转换会话”，并浏览文件夹，保存此“*.xcd”文件。如果在之后的工作中用到相同类型的Excel文件进行转换，小伙伴们可以载入这次的转换会话过程以重复使用。完成后点击“下一步”

4、在“转换选项”对话框中选择“Microsoft Excel”格式，并点击“下一步”。

软件不仅翻译效率高，并且还可以确保翻译的内容质量。软件功能强大，简单实用，ouyaoxiazai提供百度网盘下载地址。